مفردات

أ

أعمال الدعم للرعاية المفتوحة (Avohuollon tukitoimet)

أعمال الدعم للرعاية المفتوحة هي خدمات منظمة للعائلة، التي تدعم وتساعد الأطفال والأهل في محيطهم الحياتي. أعمال الدعم للرعاية المفتوحة هي طوعية ومستندة إلى العمل التعاوني مع العائلة. يتم التخطيط لأعمال الدعم بشكل فردي دائماً بحيث تلبي احتياجات الطفل والعائلة. أعمال الدعم يمكن تنظيمها لطفل على حدا أو للأبوين وحدهما أو معاً لكل العائلة. أعمال الدعم يمكن أن تكون متنوعة، وهي تتغير من مدينة لأخرى. الحاجة لأعمال الدعم تسجل في خطة الزبون. ويعمل الموظف قراراً حول أعمال الدعم الممنوحة، حيث يمكن للعائلة الاعتراض عليه أيضاً.

إ

إجراءات التقييد (Rajoitustoimenpiteet)

إجراءات التقييد المستعملة في الرعاية البديلة هي على سبيل المثال تقييد التواصل، التدقيق الشخصي وإلقاء القبض. جميع أساليب التقييد وشروط استعمالها الدقيقة هي محددة في القانون. إجراءات التقييد يمكن استعمالها فقط في مؤسسات الرعاية ما عدا تقييد التواصل في رعاية العائلة. (المادة 61 و74 من فانون حماية الطفل).

ا

الأبوان البديلان (Sijaisvanhemmat)

الأبوان في العائلة البديلة يدعان بالأبوين البديلين. كما يدعى الأبوان البديلان أيضاً بالعائلة المربية.

الاستشارة مع المقربين (Läheisneuvonpito)

استشارة المقربين هي طريقة عمل، لإيجاد حلول للمشاكل سوية مع المقربين المهمين للطفل والعائلة. في الاستشارة مع المقربين حول أمور الطفل يلتقي الأشخاص المهمون والموظفون الرسميون ويتناقشون مع بعضهم البعض.

الاستفسار عن مدى الحاجة لحماية الطفل (Lastensuojelutarpeen selvitys)

الاستفسار عن مدى الحاجة لحماية الطفل يعني الاستفسار عن الظروف الحياتية للطفل، عن الرعاية والتربية وكذلك مدى الحاجة لإجراءات حماية الطفل. ويجب على موظف الشؤون الاجتماعية المسؤول عن أمور الطفل إجراء استفساراً حول مدى الحاجة لحماية الطفل وذلك خلال ثلاثة أشهر من بداية موضوع حماية الطفل. (المادة 27 من قانون حماية الطفل)

الباحث الاجتماعي في المدرسة (Koulukuraattori)

الباحث الاجتماعي في المدرسة هو موظف الشؤون الاجتماعية، الذي يساعد ويدعم الطلاب وعائلاتهم. الباحث الاجتماعي يمكن أن يساعد في حالات على سبيل المثال عندما يكون لدى الطالب مشاكل في المواظبة على المدرسة أو في علاقاته مع أصحابه أو إذا حصلت في حياته تغييرات. يمكن للأهل النقاش مع الباحث الاجتماعي حول وضع البيت أو في أمور التربية.

التعليم التحضيري (Esiopetus)

التعليم التحضيري موجه لجميع الأطفال دون سن المدرسة قبل بدء التعليم الأساسي. يبدأ الطفل غالباً التعليم التحضيري في السنة التي يتم فيها الست سنوات من العمر. في التعليم التحضيري يتعلم الطفل المعلومات والمقدرات من أجل المدرسة بالمشاركة مع الأطفال الآخرين وعبر اللعب. لجميع الأطفال الحق بالتعليم التحضيري المنظم من قبل البلدية مجاناً، إلا أن الأهل هم الذين يقررون هل يشارك طفلهم في التعليم التحضيري أم لا. في فنلندا التعليم التحضيري يقدم في الروضات وفي المدارس أيضاً.

التعليم الخاص (Erityisopetus)

التعليم الخاص موجه للطلاب، الذين يحتاجون لدعم في المواظبة على المدرسة. الأسباب يمكن أن تكون متعددة، على سبيل المثال صعوبات في التعلم، مرض، تأخر في التطور أو أسباب أخرى مشابهة. التعليم الخاص يمكن تطبيقه كتعليم خاص أو في مجموعة صغيرة.

الرعاية البديلة (Sijaishuolto)

يقصد بالرعاية البديلة تنظيم رعاية وتربية للطفل الذي تم نزع وصايته أو تحديد إقامته بشكل مستعجل خارج بيته. (المادة 49 من قانون حماية الطفل)

الرعاية اللاحقة (Jälkihuolto)

الرعاية اللاحقة تعد دعماً ومساعدة يتم تنظيمها بعد انتهاء الإقامة المحددة في المؤسسة. على البلدية دائماً تنظيم الرعاية اللاحقة، عندما تكون الإقامة المحددة في المؤسسة قد استغرقت نصف سنة على الأقل، بغض النظر عن عمر الطفل. من أجل الرعاية اللاحقة هذه يجب إجراء خطة الزبون منفصلة، حيث تسجل فيها الخدمات وأعمال الدعم المتفق عليها سوية. والهدف من الرعاية اللاحقة هو تسهيل عودة الطفل أو الشاب إلى بيته أو إلى حياته المستقلة. خدمة الرعاية اللاحقة يمكن أن تستمر حتى يتم الشاب 21 من العمر. (المادة 75 من قانون حماية الطفل)

الرعاية في المؤسسة (Laitoshoito)

القصد بالرعاية في المؤسسة هو، أن الرعاية والتربية والعناية بالطفل المحدد الإقامة يتم تنظيمها خارج البيت في مؤسسات حماية الطفل.

الطلب (Hakemus)

موضوع حماية الطفل يمكن أن يبدأ أيضاً، بأن يقوم الأهل أو الطفل بنفسه بالاتصال بحماية الطفل وطلب المساعدة. عندئذ يدعى طلباً بدلاً من تسميته بلاغاً لحماية الطفل.

العائلة البديلة (Sijaisperhe)

العائلة البديلة هي رعاية عائلية تعطيها العائلة للطفل، الذي تم تحديد إقامته ورعايته خارج عائلته. العائلة البديلة تعمل كبديل للأبوين في تكوين بيئة تربوية وحياتية للطفل. الأبوان في العائلة البديلة يتم تدريسهما وقبول عملهما. ويلتقي الطفل من العائلة البديلة مع أبويه الحقيقيين. ويدعى الأبوان البديلان أيضاً بالعائلة المربية.

العمل العائلي (Perhetyö)

العمل العائلي هو العمل، الذي يدعم العائلات في تدبير شؤون الحياة اليومية الخاصة في ظروف حياتية مختلفة. مضمون العمل العائلي وأشكال العمل تتغير من بلدية إلى أخرى.

المحكمة الإدارية (Hallinto-oikeus)

المحكمة الإدارية هي إحدى المحاكم، التي تدرس الاعتراضات الموجهة ضد قرارات الموظفين الرسميين المختلفة. وفيما يخص قضايا حماية الطفل تكون المحكمة الإدارية هي الجهة التي تصنع القرار أيضاً.

ب

بلاغ لحماية الطفل (Lastensuojeluilmoitus)

بلاغ حماية الطفل يعني، أن موظف الشؤون الاجتماعية لحماية الطفل قد حصل على معلومات حول الطفل، الذي من الممكن أنه يحتاج إلى المساعدة. يتم إجراء بلاغاً لحماية الطفل عبر الاتصال هاتفياً، أو خطياً أو الحضور شخصياً إلى مكتب البلدية للشؤون الاجتماعية. كما يمكن إجراء بلاغاً لحماية الطفل من قبل أي شخص لديه قلق على الصحة البدنية أو النفسية للطفل. من واجب الموظفين الرسميين الذين يعملون مع الأطفال وعائلاتهم إجراء بلاغ لحماية الطفل، إذا كان لديهم قلق على الوضع الصحي البدني أو النفسي للطفل. (المادة 25 و26 من قانون حماية الطفل)

بيت العائلة المهني (Ammatillinen perhekoti)

بيت العائلة المهني هو شكل من أشكال الرعاية البديلة، حيث يقع ما بين الرعاية العائلية والرعاية في المؤسسة. وهذا يعني أنه نوع من البيوت، الذي لديه إذن قانوني للعمل كبيت عائلي متخصص. وهذا يعني أن في ويسكن فيه بشكل عام شخصان مهنيان يتحملان مسؤولية رعاية وتربية الأطفال المحددة إقامتهم في هذا البيت.

ت

تحديد الإقامة (Sijoitus)

تحديد الإقامة يعني، أن يتم وضع الطفل تحت الرعاية البديلة، أي تربية الطفل ورعايته يتم تنظيمها خارج بيته.

تحديد الإقامة المستعجل (Kiireellinen sijoitus)

تحديد الإقامة المستعجل يعني، أن يؤخذ الطفل على الفور من البيت ويتم تحديد إقامته خارج البيت. يمكن البدء بإجراءات تحديد الإقامة المستعجل، إذا كان الطفل بالضرورة في وضع خطير أو كان بحاجة للرعاية البديلة المستعجلة. وتحديد الإقامة المستعجل ساري المفعول لمدة 30 يوماً إلا أنه يمكن تمديده بشروط معينة مدة 30 يوماً أخرى على الأكثر.(المادة 38 من قانون حماية الطفل)

تحديد الإقامة كعمل داعم للرعاية المفتوحة (Sijoitus avohuollon tukitoimena)

تحديد الإقامة كعمل داعم للرعاية المفتوحة يقصد فيه الوضع، الذي يكون فيه الطفل وكل عائلته تم تحديد إقامتهم لفترة قصيرة خارج البيت، إذا تم تقييم الوضع بأنه سوف ينصلح بشكل سريع. تحديد الإقامة للرعاية المفتوحة هو خيار طوعي دائماً. ويجب إنهاء تحديد الإقامة فوراً، إذا طلب ذلك ولي الأمر أو الطفل البالغ 12 من العمر. (المادة 37 من قانون حماية الطفل)

ح

حماية الطفل (Lastensuojelu)

هي خدمة اجتماعية، تهدف إلى ضمان توازن تطور ونمو الطفل البدني والنفسي. ويتم تقسيم حماية الطفل إلى الحماية الموجهة للطفل وللأهل بالإضافة إلى حماية الطفل الوقائية.

حماية الطفل الموجهة للطفل والعائلة (Lapsi- ja perhekohtainen lastensuojelu)

يتم تنفيذ حماية الطفل الموجهة للطفل والعائلة من خلال عمل استفسار حول مدى الحاجة لحماية الطفل ووضع خطة الزبون بالإضافة إلى تنظيم أعمال الدعم للرعاية المفتوحة. إن حماية الطفل الموجهة للطفل والعائلة هي أيضاً التحديد المستعجل لإقامة الطفل ونزع الوصاية وكذلك الأمور المتعلقة بالرعاية البديلة والرعاية اللاحقة. (المادة 3 من قانون حماية الطفل)

حماية الطفل الوقائية (Ehkäisevä lastensuojelu)

حماية الطفل الوقائية تعني نوعاً من الأعمال التي تنظمها البلدية، حيث يتم ضمان نمو الطفل وتطوره وصحته البدنية والنفسية بالإضافة إلى دعم الأمومة والأبوة. إن حماية الطفل الوقائية تعد دعم خاص مقدم من البلدية أو من مناطق عمل أخرى، عندما لا يكون الطفل أو العائلة زبائن لدى حماية الطفل. يتم تنفيذ حماية الطفل الوقائية على سبيل المثال في مراكز رعاية الطفولة والأمومة وفي الرعاية الصحية، وفي رياض الأطفال، وفي التعليم وفي الأعمال مع الشباب. (المادة 3 أ من قانون حماية الطفل)

خ

خطة الزبون (Asiakassuunnitelma)

خطة الزبون هي الورقة التي تسجل فيها الأمور، التي بسببها الطفل والعائلة يحتاجون المساعدة، من أجل تغييرها. ويكتب أيضاً في خطة الزبون، بأي طريقة حماية الطفل ينوي مساعدة الطفل والعائلة والفترة الزمنية. بالنسبة للأطفال الزبائن لدى حماية الطفل يجب دائماً إجراء لهم خطة الزبون. كما يجب تدقيقها عند الحاجة، على الأقل مرة في السنة. للأهل يتم إجراء خطة الزبون الخاصة بهم عند الحاجة. (المادة 30 من قانون حماية الطفل)

د

دار الأطفال (Lastenkoti)

دار الأطفال هي مؤسسة لحماية الطفل، حيث يسكن فيها الأطفال والشباب المحدد إقامتهم. يوجد في دار الأطفال موظفين مؤهلين مسئولين عن رعاية الأطفال والشباب المحددة إقامتهم. في فنلندا دور الأطفال تشبه البيوت، وهي لا تكون أبداً كبيرة جداً. دور الأطفال يتقيدون في عملهم بالقوانين، ويتم مراقبة عملهم أيضاً.

دار الأمان (Turvakoti)

دور الأمان تساعد أفراد العائلة الذين يتعرضون للعنف العائلي أو الذين يشعرون بأنهم مهددون بالعنف العائلي. دور الأمان موجودة في المدن الكبيرة، إلا أنه يمكن التقدم إليها أيضاً من مدن أخرى.

دار الأمان للشباب (Nuorten turvatalo)

دور الأمان للشباب تساعد الشباب وعائلاتهم، الذين يحتاجون للمساعدة في تجاوز أوضاع الحياة الصعبة.

ر

رعاية العائلة (Perhehoito)

يقصد برعاية العائلة، أن رعاية، وتربية الطفل المحدد الإقامة يتم تنظيمها خارج بيته في البيوت الخاصة عند عائلة طبيعية. تدعى هذه العائلات بالعائلات البديلة.

ط

طلب لتقييم مدى الحاجة لحماية الطفل (Pyyntö lastensuojelutarpeen arvioimiseksi)

سواء العائلة أو الطفل يمكنه طلب المساعدة من حماية الطفل سوية مع الموظف. إذا تم طلب المساعدة سوية على سبيل المثال مع موظف المدرسة أو الروضة، يتم إجراء طلب لتقييم مدى الحاجة لحماية الطفل بدلاً من بلاغ لحماية الطفل.

ق

قانون حماية الطفل (Lastensuojelulaki)

يحدد قانون حماية الطفل القواعد المتعلقة بحماية الطفل. إلى جانب قانون حماية الطفل هنالك قانون حول رعاية الطفل وحق المقابلة كما يحدد عقد حقوق الطفل حماية ومعاملة الطفل أيضاً. قانون حماية الطفل الجديد أصبح ساري المفعول في بداية عام 2008. التعديلات الأخيرة أصبحت سارية المفعول في 1.3.2010.

م

مؤسسة حماية الطفل (Lastensuojelulaitos)

مؤسسة حماية الطفل هي مؤسسة فيها موظفون مؤهلون مسؤولون عن رعاية الأطفال والشباب المحدد إقامتهم. مؤسسات حماية الطفل هي على سبيل المثال دور الأطفال، دور الشباب، دور الاستقبال، المدارس البيتية ومراكز دعم العائلة. ومؤسسات حماية الطفل يمكنها تقديم بالإضافة للرعاية في المؤسسة خدمات الرعاية المفتوحة أيضاً. هذه المؤسسات يمكن أن تكون مختصة برعاية الأطفال الصغار، أو الشباب، أو أطفال أو شباب يحتاجون إلى رعاية خاصة. في مؤسسات حماية الطفل يتم رعاية على سبيل المثال الأطفال، الذين من الصعب رعايتهم بشكل عادي لدى العائلة البديلة. الطفل يمكن أن يكون عنيف جداً أو يكون لديه مشكلة مع المواد المسكرة. في فنلندا المؤسسات تشبه البيوت، وهي لم تكن أبداً كبيرة جداً. دور الأطفال يتقيدون في عملهم بالقوانين، ويتم مراقبة عملهم أيضاً.

مركز رعاية الأمومة والطفولة (Äitiys- ja lastenneuvola)

يقدم مركز رعاية الأمومة والطفولة في فنلندا خدمات مجانية، تساعد في رعاية صحة الطفل. تتردد الأم الحامل إلى مركز رعاية الأمومة طوال فترة الحمل. وفي مركز رعاية الأمومة يتم متابعة صحة الأم والطفل القادم. وفي مركز رعاية الطفولة يتم متابعة نمو وتطور الأطفال الصغار دون سن المدرسة. ويحصل الطفل في مركز رعاية الطفولة على اللقاح اللازم على سبيل المثال.

مشرف العائلة (Perhehoitaja)

مشرف العائلة هو الشخص، الذي يعطي في بيته الخاص رعاية للعائلة. يدعى مشرفو العائلة أيضاً بالأهل البدائل.

مصلحة الطفل (Lapsen etu)

مصلحة الطفل هي الحل الأمثل لصالح الطفل في أي وضع من الأوضاع. أثناء تقييم مدى الحاجة لحماية الطفل ولتنفيذها يتم الأخذ بعين الاعتبار وبالدرجة الأولى مصلحة الطفل. يوجد في القانون لائحة حول المواضيع التي يجب الانتباه إليها، عند تقييم تنفيذ مصلحة الطفل. (المادة 4 من قانون حماية الطفل)

مكتب أو عمل الشؤون الاجتماعية (Sosiaalitoimisto tai sosiaalitoimi)

يوجد في كل بلدية مكتب للشؤون الاجتماعية أو عمل الشؤون الاجتماعية، الذي يقدم لسكان المدينة خدمات ومساعدات مختلفة. ومكتب أوعمل الشؤون الاجتماعية مسؤول عن خدمات حماية الطفل.

مناوبة الشؤون الاجتماعية (Sosiaalipäivystys)

مناوبة الشؤون الاجتماعية تجيب على الاتصالات عند الحاجة المستعجلة للمساعدة وعلى مدار اليوم وفي نهاية الأسبوع. وتوجد معلومات الاتصال بمناوبة الشؤون الاجتماعية في دليل الهاتف، وفي صفحة الانترنت للبلدية، وفي رقم النجدة 112، وفي المستشفيات أو الشرطة أيضاً.

موظف الشؤون الاجتماعية المسؤول عن شؤون الطفل (Lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä)

يتم تحديد لكل طفل زبون لدى حماية الطفل موظف للشؤون الاجتماعية يكون مسئولاً عن شؤونه. ومهمة الموظف هي التأكد، أن الطفل يحصل على الدعم والخدمات التي يحتاجها. إن واجب موظف الشؤون الاجتماعية المسؤول عن شؤون الطفل العمل كحارس لمصلحة الطفل. (المادة 13 ب و24 من قانون حماية الطفل)

موظف الشؤون الاجتماعية لحماية الطفل (Lastensuojelun sosiaalityöntekijä)

موظف الشؤون الاجتماعية لحماية الطفل هو موظف البلدية لحماية الطفل، الذي عمله يكون دراسة أمور زبائن حماية الطفل بالإضافة إلى تخطيط الخدمات، والتنظيم والمتابعة والتقييم الموجهة لكل زبون. يجب أن يكون موظف الشؤون الأجتماعية لحماية الطفل حسب القانون مهنياً: أن يكون لديه دراسة تؤهله لأداء عمله. (المادة 13من قانون حماية الطفل)

موظف العمل العائلي (Perhetyöntekijä)

يعمل موظف العمل العائلي في العائلات التي فيها أطفال ويساعد الأهل في رعاية الأطفال، والعناية بهم وتربيتهم وكذلك في أعمال العناية في البيت.

ن

نزع الوصاية (Huostaanotto)

يقصد بنزع الوصاية، أن مسؤولية رعاية وتربية الطفل تنتقل إلى الموظفين الرسميين. وحسب القانون يتم نزع وصاية الطفل، إذا كانت صحته أو تطوره في خطر فعلي بسبب الظروف التربوية أو بسبب سلوكه الشخصي. ويمكن بالطبع البدء بنزع الوصاية فقط، إذا كان ذلك يصب في مصلحة الطفل أوأن إجراءات الرعاية المفتوحة أثبتت عدم كفايتها. (المادة 40 و45 من قانون حماية الطفل)

نزع الوصاية ضد الإرادة (Tahdonvastainen huostaanotto)

نزع الوصاية ضد الإرادة يقصد فيه ذلك الوضع، الذي يكون فيه الطفل البالغ من العمر 12 عاماً أو أولياء أمره لا يقبلون إجراء نزع الوصاية. في هذه الحالة المحكمة هي التي تقرر في الموضوع. ويجب على موظف الشؤون الاجتماعية المسؤول عن أمور الطفل تحضير الطلب للمحكمة الإدارية، حيث يقترح فيه نزع وصاية الطفل. وتقوم المحكمة الإدارية بدراسة الوضع وإعطاء الحل، الذي يكون مناسباً للطفل. (الفقرة 2 من المادة 43 من قانون حماية الطفل)