А

Административный суд (Hallinto-oikeus)

Административный суд – это орган судебной власти, который рассматривает обжалования, поданные в отношении решений, принятых различными должностными лицами. В вопросах защиты детей административный суд является также принимающей решения инстанцией.

Д

Дежурная социальная служба (Sosiaalipäivystys)

Дежурная социальная служба в неотложных случаях оказывает круглосуточную помощь, без выходных. Контактные данные дежурной социальной службы можно найти в телефонном справочнике, на интернет-сайте вашего муниципалитета, обратившись по телефону службы спасения 112, а также в больницах или в полиции.

Детский дом (Lastenkoti)

Детский дом – это учреждение социальной защиты детей, в котором живут дети и подростки, перемещенные на замещающее попечение. В детском доме за заботу о детях и подростках, перемещенных на замещающее попечение, отвечают получившие соответствующее образование работники. В Финляндии условия в детских домах напоминают домашние, и детские дома бывают небольшими. Деятельность детских домов регламентируется законом и контролируется.

Дошкольное подготовительное обучение (Esiopetus)

Дошкольное подготовительное обучение предназначено для всех детей дошкольного возраста, которые через год должны пойти в школу. Обычно ребенок идет в подготовительную группу или нулевой класс в том году, когда ему исполняется шесть лет. В процессе дошкольного подготовительного обучения, в процессе начального обучения, с помощью игр и совместных занятий ребенок получает необходимые для школы навыки и умения. Все дети имеют право на организованное муниципалитетом бесплатное дошкольное подготовительное обучение, но родители решают, пойдет ли их ребенок в подготовительную группу или нулевой класс или нет. В Финляндии подготовительное дошкольное обучение проводится как в детских садах, так и в школах.

Ж

Женская и детская консультация (Äitiys- ja lastenneuvola)

В Финляндии консультации – это бесплатная услуга, способствующая заботе о здоровье детей. Женщина посещает женскую консультацию еще во время беременности. В женской консультации наблюдают за самочувствием матери и плода. В детской консультации наблюдают за ростом и развитием детей дошкольного возраста. В консультации ребенок, например, получает необходимые прививки.

З

Закон о защите детей (Lastensuojelulaki)

В законе о защите детей определены положения, касающиеся защиты детей. Помимо закона о защите детей, защита детей и обращение с детьми регламентируются законом о социальной опеке, законом об опекунстве над ребенком и праве на встречи, а также Конвенцией по правам ребенка.

Замещающая семья (Sijaisperhe)

Замещающая семья – это семья, предоставляющая услуги по семейному устройству, в которую с целью защиты детей перемещен на замещающее попечение ребенок, не являющийся членом этой семьи. Замещающая семья является средой для жизни и роста ребенка, замещающая его собственных родителей. Родители замещающей семьи проходят обучение и получают право на занятие данной деятельностью. Ребенок, воспитывающийся в замещающей семье, может встречаться со своими родителями. Замещающих родителей называют также семейными попечителями.

Замещающее попечение (Sijaishuolto)

Под замещающим попечением подразумевается организация ухода и воспитания вне дома для ребенка, изъятого из семьи под опеку или немедленно перемещённого на замещающее попечение, или перемещенного на замещающее попечение временным решением административного суда.

Замещающие родители (Sijaisvanhemmat)

Замещающими родителями называют родителей замещающей семьи. Замещающих родителей называют также семейными попечителями.

Защита детей (Lastensuojelu)

Защита детей – это услуга общества, цель которой – обеспечить сбалансированное развитие и благополучие ребенка. Защита детей делится на услуги защиты детей, согласуемые отдельно для каждого ребенка и каждой семьи, и профилактические услуги.

Заявление (Hakemus) Принятие дела о защите детей к рассмотрению и начало клиентских отношений в службе защиты детей

Служба защиты детей может начать заниматься вопросом ребенка c момента, когда родители или сам ребенок обратятся в службу защиты детей с просьбой о помощи. В этом случае говорят не о сообщении в службу защиты детей, а о заявлении.

И

Индивидуальные меры защиты ребенка и семьи (Lapsi- ja perhekohtainen lastensuojelu)

Оказание индивидуальных мер защиты ребенка и семьи, предоставляемых ребенку и семье, осуществляется путем принятия дела о защите детей к рассмотрению и составления плана работы с клиентом, а также с помощью амбулаторных мер поддержки. Изъятие ребенка из семьи, замещающее и последующее попечение также относятся к индивидуальным услугам службы защиты детей.

Интересы ребенка (Lapsen etu)

При оценке потребности в услугах службы защиты детей и оказании этих услуг необходимо, в первую очередь, учитывать интересы ребенка. На практике это означает поиск лучшего решения с точки зрения ребенка.

К

Коррекционное обучение (Erityisopetus)

Коррекционное обучение предназначено для детей, которым нужна особая поддержка во время учебы в школе. Причины такой потребности могут быть самыми разнообразными: например, трудности в учебе, заболевание, задержка психического развития и т.п. Коррекционное обучение может проводиться в форме индивидуального обучения или обучения в малокомплектной группе.

М

Меры амбулаторной социальной поддержки (Avohuollon tukitoimet)

Меры амбулаторной социальной поддержки – это предоставляемые семьям услуги, нацеленные на помощь детям и родителям в их собственной жизненной среде. Амбулаторные меры поддержки принимаются с согласия клиента и основываются на сотрудничестве с семьей. Меры поддержки разрабатываются всегда индивидуально с тем, чтобы они соответствовали потребностям ребенка и семьи. Меры поддержки могут оказываться только ребенку или только родителям или всей семье. Описание необходимости в мерах поддержки заносится в план работы с клиентом. Должностное лицо принимает решение о предоставляемых мерах поддержки, но семья имеет право потребовать изменения такого решения.

Меры последующей социальной поддержки (Jälkihuolto)

Меры последующей социальной поддержки – это помощь, оказываемая после нахождения ребенка на замещающем попечении. Цель последующей социальной поддержки – облегчить возвращение ребенка или подростка домой или его переход к самостоятельной жизни. Последующая социальная поддержка может продолжаться до тех пор, пока юноше или девушке не исполнится 21 год.

Н

Немедленное отобрание ребенка (Kiireellinen sijoitus)

Немедленное отобрание ребенка означает, что для находящегося в непосредственной опасности ребенка может быть организовано попечение вне его семьи. Необходимость в немедленном отобрание ребенка может возникнуть, например, в случае, когда домашние условия или недостатки в уходе за ребенком напрямую угрожают его здоровью или развитию, или когда опекуны ребенка временно не в состоянии осуществлять опеку, что, в свою очередь, напрямую угрожает здоровью или развитию ребенка.

О

Ограничительные меры (Rajoitustoimenpiteet)

Ограничительными мерами, применяемыми при замещающем попечении, являются, например, ограничение возможностей поддержания связи, личный обыск и задержание. Все ограничительные меры и подробные условия их использования указаны в законе. Ограничительные меры можно применять только в учреждениях, за исключением ограничения возможностей поддержания связи, которое может применяться также при семейном уходе.

Орган социального обслуживания (Sosiaalitoimisto tai sosiaalitoimi)

В каждом муниципалитете имеется социальное бюро или, иначе говоря oрган социального обслуживания, которое оказывает жителям муниципалитета различные услуги и помощь. Социальное бюро или социальное ведомство отвечает за оказание услуг службы защиты детей.

Профилактические меры защиты детей (Ehkäisevä lastensuojelu)

Профилактические меры защиты детей – это организуемые различными инстанциями мероприятия, направленные на обеспечение роста, развития и благополучия детей, а также на поддержку воспитательных навыков родителей. Профилактической защитой детей является предоставляемая муниципалитетом или другими организациями особая поддержка тогда, когда ребенок или семья не числятся клиентами службы защиты детей. Профилактические меры защиты детей проводится, например, в женских и детских консультациях и других учреждениях системы здравоохранения, а также в учреждениях дошкольного воспитания, школьного обучения и работы с молодежью.

П

План работы с клиентом (Asiakassuunnitelma)

План работы с клиентом – это документ, в котором описываются сложные для семьи и ребенка и требующие изменений моменты, проблемы, решение которых требует помощи. В план работы с клиентом заносятся и меры помощи, планируемые службой защиты детей, и указывается период времени, в течение которого эта помощь будет оказана. Если ребенок становится клиентом службы защиты детей, составление плана для него обязательно. План проверяется и обновляется при необходимости, как минимум раз в год. Если ситуация того требует, для родителей составляется собственный план работы с клиентом. (Закон о защите детей, § 30).

Принудительное установление замещающий опеки (Tahdonvastainen huostaanotto)

Под принудительным установлением замещающий опеки подразумевается ситуация, когда ребенок, достигший 12-ти лет, или его опекуны не соглашаются на изъятие. В этом случае, решение по данному вопросу должно быть принято судом. Социальный работник, отвечающий за касающиеся ребенка вопросы, должен подготовить ходатайство в административный суд, в котором предлагается изъять ребенка из семьи и передать его под опеку. Административный суд вникает в ситуацию и решает, что лучше для ребенка.

Принятие дела о защите детей к рассмотрению и начало клиентских отношений (Lastensuojelutarpeen selvitys)

Под пр оценка нятием дела о защите детей к рассмотрению подразумевается проводимая социальным работником оценка условий роста ребенка, а также возможностей родителей заботиться об уходе за ним и его воспитании. Если в результате оценки будет выяснено, что ребенок нуждается в услугах службы защиты детей, то он становится клиентом службы защиты детей.

Приют (Turvakoti)

Приюты помогают людям, подвергшимся насилию в семье или тем, кто испытывает угрозу применения насилия. В приют можно направиться одному или с детьми в любое время суток. Приюты имеются в больших городах, но в них можно приехать и из других мест.

Просьба об оценке необходимости применения мер по защите детей (Pyyntö lastensuojelutarpeen arvioimiseksi)

Семья или ребенок вместе с социальным работником может обратиться за помощью в службу защиты детей. Если помощь запрашивается вместе, например, с работником школы или детского сада, то вместо заявления подается просьба о проведении экспертизы потребности в услугах службы защиты детей.

Профессиональный семейный дом (Ammatillinen perhekoti)

Профессиональный семейный дом – это форма замещающего попечения, при которой дом имеет предусмотренную законом лицензию на занятие деятельностью детского дома семейного типа.

Р

Работа с семьями (Perhetyö)

Работа с семьями – эта деятельность, в рамках которой семьям оказывается помощь в повседневной жизни и в различных жизненных ситуациях. Содержание и формы работы с семьями могут быть разными в разных муниципалитетах.

С

Семейное устройство (Perhehoito)

Под семейным устройством подразумевается то, что уход за ребенком, перемещенным на замещающее попечение, его воспитание и забота о нем, организуются вне его дома – в частном доме в другой обычной семье или у профессионального семейного воспитателя.

Семейный работник (Perhetyöntekijä)

Семейный работник работает в семьях с детьми и помогает родителям ухаживать за детьми, заботиться о них и воспитывать их, а также оказывает помощь в работе по дому.

Совет близких (Läheisneuvonpito)

Совет близких – это форма работы, направленная на поиск решения проблем совместно с близкими ребенку и семье людьми. На совете близких важные для ребенка люди и должностные лица встречаются для того, чтобы вместе обсудить касающиеся ребенка вопросы.

Сообщение в службу защиты детей (Lastensuojeluilmoitus)

Сообщение в службу защиты детей означает, что социальным работником службы защиты детей получена информация о ребенке, который, возможно, нуждается в помощи. Сообщение в службу защиты детей можно передать по телефону, письменно или придя лично в бюро социального обслуживания. Любой человек, обеспокоенный благополучием ребенка, может сообщить об этом в службу защиты детей. Должностные лица, работающие с детьми, обязаны сообщить в службу защиты детей, если у них возникает беспокойство по поводу благополучия ребенка.(Обязанность сообщения).

Социальный работник службы защиты детей (Lastensuojelun sosiaalityöntekijä)

Социальный работник службы защиты детей – это работник государственного ведомства. В его обязанности входит рассмотрение вопросов клиентов службы защиты детей, а также разработка, организация, мониторинг и оценка предоставляемых клиентам услуг. По закону, социальный работник службы защиты детей должен быть специалистом: у него должно быть соответствующее должности образование.

Социальный работник, курирующий дело ребенка (Lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä)

Социальный работник, курирующий дело ребенка – это назначаемый каждому клиенту службы защиты детей социальный работник, который заботится о делах ребенка. Он отвечает за то, чтобы ребенок получил ту поддержку и те услуги, в которых он нуждается.

У

Установление замещающий опеки (Huostaanotto)

Установление замещающий опеки означает, что ответственность за уход за ребенком и его воспитание переходит к органам власти. По закону, ребенок должен быть изъят из семьи, если его здоровье и развитие подвергаются серьезной угрозе ввиду условий, в которых он растет, или его собственного поведения. К изъятию из семьи под опеку можно, однако, прибегать только в тех случаях, когда это отвечает интересам ребенка, и когда меры амбулаторные меры поддержки оказались недостаточными.

Устройство в учреждение (Laitoshoito)

Под устройством в учреждение подразумевается то, что воспитание перемещенного на замещающее попечение ребенка, уход за ним и забота о нем, организуются вне его семьи в учреждении системы защиты детей .

Устройство как мера амбулаторной социальной поддержки (Sijoitus avohuollon tukitoimena)

Устройство как мера амбулаторной социальной поддержки означает ситуацию, при которой ребенок или вся семья определяются на кратковременное местожительство вне дома. Для перемещения на замещающее попечение в качестве амбулаторной меры поддержки всегда требуется согласие клиента.

Участие ребенка (Osallisuus)

Участие в данном контексте – это право всех людей на равноправное участие и влияние на касающиеся его вопросы и на развитие общества. Участие ребенка означает, что ребенок должен привлекаться к определению, выполнению и оценке работы, проводимой по связанным с ним самим вопросам. Право ребенка на принятие подобного участия во всех связанных с ним вопросах защищается законодательством.

Учреждение системы защиты детей (Lastensuojelulaitos)

Учреждение системы защиты детей – это учреждение, в котором получившие соответствующие образование работники отвечают за заботу о перемещенных на замещающее попечение детях и подростках. Учреждениями системы защиты детей являются, например, детские дома, интернаты для подростков, детские приемники-распределители, школы-интернаты и патронажные семейные центры. Учреждения защиты детей, наряду с услугами по замещающему попечению, могут оказывать и амбулаторные услуги и услуги последующего попечения. В Финляндии условия в данных учреждениях напоминают домашнюю обстановку, и эти учреждения являются небольшими. Деятельность учреждений системы защиты детей регламентируется законом и контролируется.

Ш

Школьный куратор (Koulukuraattori)

Школьный куратор – это школьный социальный работник, которой помогает и оказывает поддержку ученикам и их семьям. Школьный куратор может помочь, например, в ситуации, когда у ученика возникают проблемы в учебе или отношениях с друзьями, или если в его жизни происходят изменения. Родители могут поговорить со школьным куратором о ситуации в семье или о вопросах воспитания.