إ

إجراءات التقييد (Rajoitustoimenpiteet)

إجراءات التقييد التي تستخدم في الرعاية الإجتماعية هي على سبيل المثال تحجيم التواصل والفحص الشخصي وعملية الإمساك والضبط. جميع إجراءات التقييد والشروط الدقيقة لإستعمالها مقرة في القانون. إجراءات التقييد يجوز إستعمالها فقط في المؤسسات وأيضاً في الرعاية العائلية ماعدا تحجيم التواصل.

إستشارات الأمومة والطفولة (Äitiys- ja lastenneuvola)

إستشارات الأمومة والطفولة هي عبارة عن خدمة مجانية في فنلندا، حيث أنها تساعد في الأمور المتعلقة بالرعاية الصحية للأطفال. تذهب الأم إلى إستشارات الأمومة والطفولة منذ فترة الحمل. في إستشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة رفاهية الأم والطفل القادم. في إستشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة نمو وتطور الأطفال الذين هم دون سن المدرسة. يحصل الطفل من إستشارات الأمومة والطفولة على سبيل المثال على اللقاحات اللازمة.

ا

البلاغ بشأن حماية الطفل (Lastensuojeluilmoitus)

البلاغ بشأن حماية الطفل يعني بأن عامل الخدمات الإجتماعية لحماية الطفل قد حصل على معلومات بشأن الطفل الذي من المحتمل أن يكون بحاجة إلى المساعدة. يتم تقديم البلاغ بشأن حماية الطفل إلى مكتب الخدمات الإجتماعية للبلدية عن طريق الهاتف أو كتابياً أو بزيارة مكتب الخدمات الإجتماعية شخصياً. من الممكن لأي شخص قلق بخصوص رفاهية الطفل أن يقدم بلاغاً بشأن حماية الطفل. السلطات التي تتعامل مع الأطفال ومع العائلات مسؤولة عن تقديم البلاغ بشأن حماية الطفل، إذا كانوا قلقين بشأن رفاهية الطفل.

البيت الآمن (Turvakoti)

البيوت الآمنة تساعد المتعرضين للعنف العائلي أو أولئك الذين يشعروا بتهديد العنف العائلي. من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن منفرداً أو مع الأطفال في أي وقت على مدار الساعة. توجد البيوت الآمنة في بلديات السكن الكبيرة، ولكن من الممكن اللجوء إليها من بلديات السكن الأخرى.

البيت الآمن للشباب (Nuorten turvatalo)

البيوت الآمنة للشباب/الشابات تساعد الشباب والشابات وعائلاتهم، أي الذين بحاجة إلى المساعدة لإستضياح الوضع المعيشي الصعب.

التشاور مع المقربين (Läheisneuvonpito)

التشاور مع المقربين هو عبارة عن طبيعة عمل، يتم السعي فيها للعثور على حلول للمشاكل مع الطفل ومع العائلة ومع المقربين المهمين. في التشاور مع المقربين فإن الأناس المهمين بالنسبة لأمر الطفل والسلطات يقابلوا بعضهم البعض ويتحاوروا معاً.

التعليم الأوّلي (Esiopetus)

التعليم الأولّي مخصص لجميع الأطفال الذين هم دون سن المدرسة، وذلك بسنة واحدة قبل بدء مرحلة التعليم الإلزامي. يبدأ الطفل في العادة التعليم الأولّي في تلك السنة التي يتم فيها ست (6) سنوات من عمره. في التعليم الأولي يتعلم الطفل المعلومات والمهارات من أجل المدرسة، بواسطة اللعب وبالعمل مع الآخرين. يتوجب على جميع الأطفال المشاركة في التعليم الأولّي، حيث أنه مجاني. يتوجب على ولي الأمر أن يحرص على أن يشارك الطفل في التعليم الأولّي، أو عند رغبة ولي الأمر المشاركة في فعالية أخرى تحقق أهداف التعليم الأولّي. في فنلندا يُقدّم التعليم الأولي في كل من حضانات الأطفال والمدارس.

التعليم الخاص (Erityisopetus)

التعليم الخاص مخصص للتلاميذ الذين يحتاجوا إلى دعم خاص في الدوام المدرسي. الأسباب لذلك متنوعة، على سبيل المثال الصعوبات في التعلم أو المرض أو التأخير في التطور أو سبب آخر مشابه. التعليم الخاص من الممكن أن يكون على هيئة تعليماً خصوصياً أو في مجموعة صغيرة.

الرعاية البديلة (Sijaishuolto)

يُقصد بالرعاية البديلة هو تنظيم الرعاية والتربية للطفل الذي تم فرض الوصاية عليه أو تم تعيين مكان الرعية البديل المستعجل له أو الطفل الذي تم تعيين مكان الرعاية البديل له بقرار مؤقت من المحكمة الإدارية، خارج نطاق منزله.

الرعاية العائلية (Perhehoito)

الرعاية العائلية تعني بأن رعاية الطفل الذي تم تعيين مكان الرعاية البديل له وتربيته والإعتناء به، يتم تنظيمها خارج نطاق منزله في بيت خاص عند عائلة عادية أو في بيت عائلي مهني.

ب

بيت الأطفال (Lastenkoti)

بيت الأطفال هو عبارة عن مؤسسة لحماية الطفل يسكن فيها الأطفال والشباب الذين تم تعيين مكان الرعاية البديل لهم. العاملون الحاصلون على التعليم في بيوت الأطفال هم المسؤولين عن العناية بالأطفال والشباب الذين تم تعيين مكان الرعاية البديل لهم. في فنلندا بيوت الأطفال تشبه البيوت العادية، وهي لا تكون على الإطلاق كبيرة جداً. بيوت الأطفال تلتزم بالقوانين أثناء عملها، وتتم مراقبة فعالياتها.

ت

تعيين مكان الرعاية البديل المستعجل (Kiireellinen sijoitus)

تعيين مكان الرعاية البديل المستعجل يعني بأن الطفل الذي هو في خطر محدق، من الممكن أن ينظم له مكان للرعاية البديل خارج المنزل. الحاجة إلى تعيين مكان الرعاية البديل المستعجل تنشأ على سبيل المثال حينئذ عندما تكون ظروف البيت أو النقوصات في رعاية الطفل تعرض للخطر بشكل مباشر صحة الطفل أو تطوره أو حينئذ عندما يكون أولياء أمر الطفل غير قادرين بصيغة مؤقتة على رعاية طفلهم وهذا يعرض بشكل مباشر صحة الطفل وتطوره للخطر.

تعيين مكان الرعاية البديل في الرعاية المفتوحة كفعالية داعمة (Sijoitus avohuollon tukitoimena)

تعيين مكان الرعاية البديل في الرعاية المفتوحة كفعالية داعمة يعني تلك الحالة التي يتم فيها وضع الطفل أو العائلة كلها معاً لفترة قصيرة خارج المنزل. تعيين مكان الرعاية البديل في الرعاية المفتوحة هو دائماً طوعياً.

توضيح الحاجة إلى حماية الطفل (Lastensuojelutarpeen selvitys)

توضيح الحاجة إلى حماية الطفل تعني بأن يقوم عامل الخدمات الإجتماعية بتقييم ظروف تربية الطفل وكذلك إمكانية الوالدين في الإعتناء بالطفل ورعايته وتربيته. إذا تبين خلال توضيح الحاجة إلى حماية الطفل بأن هناك حاجة لخدمات حماية الطفل، فستبدأ حينئذ علاقة الزبون مع حماية الطفل.

ح

حماية الطفل (Lastensuojelu)

هي عبارة عن وظيفة خدماتية للمجتمع هدفها أن تؤمن للطفل تطور ورفاهية متزنة. تقسم حماية الطفل إلى حماية الطفل الخاصة بالطفل وحماية الطفل الخاصة بالعائلة وحماية الطفل الوقائية.

حماية الطفل الخاصة بالطفل وبالعائلة (Lapsi- ja perhekohtainen lastensuojelu)

يتم إنجاز حماية الطفل الخاصة بالطفل والعائلة بالقيام بتوضيح الحاجة إلى حماية الطفل وخطة الزبون وكذلك بتنظيم فعاليات الدعم للرعاية المفتوحة. تعيين مكان الرعاية البديل للطفل خارج المنزل والرعاية البديلة والرعاية اللاحقة هي عبارة عن حماية الطفل الخاصة بالطفل وبالعائلة.

حماية الطفل الوقائية (Ehkäisevä lastensuojelu)

حماية الطفل الوقائية تعني الفعاليات التي تقوم بتنظيمها مختلف الجهات، والتي يتم من خلالها تأمين نمو الطفل وتطوره ورفاهيته وكذلك دعم الأمومة والأبوة. حماية الطفل الوقائية هي عبارة عن دعم خاص تمنحه البلدية أو الفاعلين في مجالات أخرى حينئذ، عندما لا يكون الطفل أو العائلة زبوناً لدى حماية الطفل. يتم القيام بحماية الطفل الوقائية على سبيل المثال في إستشارات الأمومة والطفولة وفي الرعاية الصحية الأخرى وفي حضانات الأطفال وفي التعليم وفي العمل الشبابي.

خ

خطة الزبون (Asiakassuunnitelma)

خطة الزبون لحماية الطفل هي عبارة عن ورقة تُكتب فيها تلك الأمور التي بسببها يحتاج الطفل والعائلة إلى المساعدة، والتي نسعى لتغييرها. نكتب في خطة الزبون أيضاً عن كيفية عزم حماية الطفل على مساعدة الطفل والعائلة وفي خلال أي مدة. الطفل الذي يعتبر بأنه زبون لدى حماية الطفل يتوجب أن تعد له دائماً خطة للزبون. يتوجب تدقيقها عند اللزوم، على كل حال مرة واحدة على الأقل في السنة. يتم إعداد خطة الزبون الخاصة بالوالدين أيضاً عند اللزوم.

ع

عامل الخدمات الإجتماعية المسؤول عن الأمور المتعلقة بالطفل (Lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä)

ععامل الخدمات الإجتماعية المسؤول عن الأمور المتعلقة بالطفل هو عبارة عن عامل للخدمات الإجتماعية يتم تعيينه لكل زبون من حماية الطفل، حيث أنه يقوم بالإعتناء بالأمور المتعلقة بالطفل. فوظيفته هي أن يكون مسؤولاً عن أن الطفل يحصل على المساعدة وتلك الخدمات التي يحتاجها. من واجب عامل الخدمات الإجتماعية المسؤول عن الأمور المتعلقة بالطفل أن يحرص على أن مصلحة الطفل تتحقق.

عامل الخدمات الإجتماعية لحماية الطفل (Lastensuojelun sosiaalityöntekijä)

عامل الخدمات الإجتماعية لحماية الطفل يعمل في القطاع العام. وظيفته هي تداول أمور زبائن حماية الطفل وكذلك التخطيط للخدمات تجاه كل زبون وتنظيمها ومتابعتها وتقييمها. يتوجب على عامل الخدمات الإجتماعية لحماية الطفل وفقاً للقانون أن يكون مهنياً: يتوجب بأن يكون حاصل على تعليم للقيام بوظيفته.

ف

فرض الوصاية القسرية على الطفل (Tahdonvastainen huostaanotto)

فرض الوصاية القسرية على الطفل يُقصد بها تلك الحالة التي يكون فيها الطفل الذي أتم 12 سنة من عمره أو أولياء أمره غير موافقين على فرض الوصاية على الطفل. حينئذ فإنه يتوجب على المحكمة أن تصدر القرار بشأن الأمر. يتوجب على عامل الخدمات الإجتماعية المسؤول عن الأمور المتعلقة بالطفل أن يقوم بتجهيز الطلب للمحكمة الإدارية، والذي يتم فيه إقتراح فرض الوصاية على الطفل. تقوم المحكمة الإدارية بالإطلاع على الوضع وحل القضية بالطريقة الأفضل للطفل.

فرض الوصاية على الطفل (Huostaanotto)

فرض الوصاية على الطفل تعني أن المسؤولية عن رعاية الطفل وتربيته تنتقل إلى السلطات. وفقاً للقانون فإنه يتوجب فرض الوصاية على الطفل، إذا كانت صحته وتطوره في خطر شديد بسبب ظروف التربية أو بسبب تصرفاته الخاصة به. من الممكن الشروع في فرض الوصاية على الطفل على كل حال فقط إذا كان ذلك من مصلحة الطفل وأثبتت فعاليات الدعم للرعاية المفتوحة بأنها غير كافية.

فعاليات الدعم للرعاية المفتوحة (Avohuollon tukitoimet)

فعاليات الدعم للرعاية المفتوحة هي عبارة عن خدمات يتم تنظيمها للعائلة، حيث أنها تدعم وتساعد الطفل والوالدين في الوسط المعيشي الخاص بهم. فعاليات الدعم للرعاية المفتوحة هي طوعية وتستند على التعاون الذي يتم مع العائلة. يتم التخطيط لفعاليات الدعم دائماً بشكل إنفرادي بحيث أن تلبي إحتياجات الطفل والعائلة. فعاليات الدعم من الممكن أن يتم تنظيمها للطفل بمفرده أو للوالدين بمفردهما أو لجميع العائلة معاً. الحاجة إلى فعاليات الدعم يتم تدوينها في خطة الزبون. تقوم السلطات بإصدار قرار بشأن فعاليات الدعم التي يتم منحها، حيث أنه يحق للعائلة طلب تغييره.

ق

قانون حماية الطفل (Lastensuojelulaki)

قانون حماية الطفل يحدد التشريعات التي تمس حماية الطفل. بالإضافة إلى قانون حماية الطفل فإن جملة قوانين منها قانون الرعاية الإجتماعية وقانون رعاية الطفل والحق في مقابلته وكذلك إتفاقية حقوق الطفل تحدد حماية الطفل والتعامل معه.

م

مؤسسة حماية الطفل (Lastensuojelulaitos)

مؤسسة حماية الطفل هي عبارة عن مؤسسة يكون فيها العاملين الحاصلين على التعليم مسؤولين عن العناية بالأطفال وبالشباب الذي تم تعيين مكان الرعاية البديل لهم. مؤسسات حماية الطفل هي على سبيل المثال بيوت الأطفال وبيوت الشباب وبيوت الإستقبال والبيوت المدرسية ومراكز الدعم العائلي. مؤسسات حماية الطفل بإمكانها أن تقدم بالإضافة إلى الرعاية المؤسساتية، أيضاً الرعاية المفتوحة وخدمات الرعاية اللاحقة. في فنلندا المؤسسات ليست بالكبيرة جداً ويُسعى فيها لجعل الأجواء بيتية. المؤسسات تلتزم أثناء عملها بالقانون وتتم مراقبة فعالياتها.

مصلحة الطفل (Lapsen etu)

عند تقييم الحاجة إلى حماية الطفل وعند القيام بحماية الطفل، فإنه يتوجب أن تؤخذ بعين الإعتبار في المقام الأول مصلحة الطفل، حيث أنه يتم حينئذ البحث عن الحل الأفضل بالنسبة للطفل.

مناوبة الطوارئ للخدمات الإجتماعية (Sosiaalipäivystys)

مناوبة الطوارئ للخدمات الإجتماعية هي المسؤولة عن الحاجات المستعجلة إلى المساعدة في جميع فترات اليوم على مدار الساعة وفي جميع أيام الأسبوع. بيانات الإتصال لمناوبة الطوارئ للخدمات الإجتماعية موجودة في دليل الهاتف وعلى صفحات الإنترنت للبلدية وعن طريق رقم الطوارئ العام 112 وفي المستشفيات ولدى الشرطة.